1
00:00:02,030 --> 00:00:04,530
Mais um! Dê-me outro!

2
00:00:04,530 --> 00:00:06,320
Cale-se. Eu sei que.

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,010
Aqui vai.

4
00:00:07,010 --> 00:00:07,800
Sim.

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,740
Nossa, isso é bom.

6
00:00:16,420 --> 00:00:19,950
Eu sinto o peso da bola,
confortável na palma da minha mão.

7
00:00:20,590 --> 00:00:21,660
Eu amo isso.

8
00:00:27,050 --> 00:00:28,210
Tudo bem.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,270
Usaremos nosso ataque rápido contra Neko!

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,750
Neko?

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,990
Uma partida contra Nekoma?

12
00:00:36,790 --> 00:00:39,910
Será uma partida prática
no último dia da Golden Week.

13
00:00:39,910 --> 00:00:40,790
Caramba.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,850
O que você quer dizer com "caramba"?
Ei, não fuja.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,940
Mas você é assustador quando fica bravo.

16
00:00:45,940 --> 00:00:47,560
Não estou bravo agora.

17
00:00:49,540 --> 00:00:54,910
Bem, Nekoma parece
como história antiga para nós.

18
00:00:54,910 --> 00:00:59,030
Nossa geração não tem o mesmo
Rivalidade Karasuno-Nekoma.

19
00:00:59,750 --> 00:01:03,710
Embora... "Gato vs Raven:
Batalha no lixão."

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,850
Ouvimos as histórias sobre Neko.

21
00:01:06,850 --> 00:01:09,280
Será a nossa primeira partida com eles em anos.

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
Isso desperta seu interesse, não é?

23
00:01:12,990 --> 00:01:17,720
Mas perdi a cara com Suga e Nishinoya.

24
00:01:19,740 --> 00:01:21,180
Você é demais.

25
00:01:21,770 --> 00:01:25,010
Você ainda é um idiota
em um corpo grande, como sempre.

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
Que contraste com Nishinoya.

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,400
Você não pode suavizar um pouco suas palavras?

28
00:01:31,240 --> 00:01:34,880
Não se preocupe com Suga e Nishinoya.
Eles estão bem.

29
00:01:34,880 --> 00:01:37,390
Ao contrário de você, eles têm grandes corações.

30
00:01:37,830 --> 00:01:41,330
Sempre pensei em você como uma pessoa gentil...
Eu estava errado?

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,340
Sou gentil com todos, menos com você.

32
00:01:43,340 --> 00:01:44,540
Porque você é um idiota.

33
00:01:45,650 --> 00:01:50,500
Você nos abandonou por um mês inteiro,
você reclama da sua ansiedade...

34
00:01:50,950 --> 00:01:52,630
mas essas coisas não importam para mim.

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,510
Se você ainda gosta de vôlei,

36
00:01:57,510 --> 00:01:59,220
isso é motivo suficiente para voltar.

37
00:02:01,800 --> 00:02:02,640
Oh sim.

38
00:02:03,440 --> 00:02:06,000
Temos um cara que
espera se tornar o ás.

39
00:02:12,620 --> 00:02:14,010
Ai.

40
00:02:29,170 --> 00:02:36,100
Haikyu!!

41
00:03:44,990 --> 00:03:50,620
Loja do sopé

42
00:03:45,420 --> 00:03:50,620
Pelas margens do
percorrendo o rio Hirose,

43
00:03:45,740 --> 00:03:50,160
Episódio 9: Um lance para o ás

44
00:03:50,850 --> 00:03:56,000
as memórias não retornam.

45
00:03:56,320 --> 00:04:00,970
Em meio às luzes dançantes de Hayase...

46
00:04:02,770 --> 00:04:04,140
O que você está fazendo?

47
00:04:04,140 --> 00:04:07,940
Desculpe. Eu estava verificando para ver
se você tivesse algum cliente.

48
00:04:07,940 --> 00:04:09,950
Você está aqui por causa do coaching
coisa de novo, não é?

49
00:04:09,950 --> 00:04:10,980
Sim.

50
00:04:12,610 --> 00:04:15,420
Eu ainda gosto de jogar.

51
00:04:15,980 --> 00:04:17,870
Eu até tenho uma equipe local.

52
00:04:18,790 --> 00:04:21,600
Mas eu não quero treinar. Está entupido.

53
00:04:21,600 --> 00:04:22,570
Eu vejo...

54
00:04:22,570 --> 00:04:25,080
E eu não quero ir
para aquele ginásio também.

55
00:04:25,720 --> 00:04:27,950
D-Você tem lembranças ruins ou algo assim?

56
00:04:27,950 --> 00:04:29,400
Exatamente o oposto.

57
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
O lugar está cheio de
boas lembranças da minha juventude.

58
00:04:31,660 --> 00:04:32,900
Então, por quê?

59
00:04:34,790 --> 00:04:38,940
Aquela academia e sala de clube ainda podem ser as mesmas,

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
mas nunca poderei voltar.

61
00:04:42,940 --> 00:04:45,880
Foi um tempo limitado com
sua própria sensação distinta.

62
00:04:46,650 --> 00:04:49,790
A atmosfera pertence
para aquele lugar e tempo sozinho.

63
00:04:50,840 --> 00:04:52,590
Então é nostalgia.

64
00:04:52,590 --> 00:04:53,600
Que legal.

65
00:04:53,600 --> 00:04:54,350
Cale-se.

66
00:04:55,460 --> 00:04:57,520
É por isso que não quero voltar.

67
00:04:59,600 --> 00:05:01,940
Mesmo que a Nekoma High School estivesse chegando?

68
00:05:02,360 --> 00:05:04,210
Estamos tendo uma partida de treino

69
00:05:04,210 --> 00:05:06,380
no final da Semana Dourada.
A primeira partida em cinco anos.

70
00:05:06,850 --> 00:05:08,910
M-Mas por que agora?

71
00:05:09,360 --> 00:05:13,620
Seu diretor, Nekomata, que foi
amigo íntimo do diretor Ukai,

72
00:05:13,620 --> 00:05:15,520
acabou de sair da aposentadoria.

73
00:05:16,010 --> 00:05:18,920
Quando ouvi isso, solicitei
uma partida de treino.

74
00:05:20,020 --> 00:05:21,880
Quando você estava lá, Ukai-kun,

75
00:05:21,880 --> 00:05:25,220
não foi isso quando a rivalidade Nekoma
estava no auge?

76
00:05:25,220 --> 00:05:25,880
Sim.

77
00:05:26,930 --> 00:05:33,530
E ouvi dizer que o treinador deles agora era
O levantador de Nekoma há sete ou oito anos.

78
00:05:35,470 --> 00:05:37,810
Este ano é nossa última chance, Ukai.

79
00:05:38,390 --> 00:05:41,140
Prometa definitivamente,
definitivamente nos veja nos nacionais.

80
00:05:41,430 --> 00:05:42,020
Sim.

81
00:05:43,470 --> 00:05:44,490
Eu prometo.

82
00:05:45,650 --> 00:05:47,950
Isso foi quando você estava jogando também.

83
00:05:48,540 --> 00:05:51,480
Talvez você o conheça?

84
00:05:52,260 --> 00:05:53,160
Ei...

85
00:05:54,260 --> 00:05:56,020
Você está tentando me seduzir?

86
00:05:56,020 --> 00:05:57,670
Desculpe! Desculpe!

87
00:05:57,670 --> 00:05:58,770
Você está brincando?

88
00:05:58,770 --> 00:06:01,720
Você acha que vou cair em uma estratégia tão óbvia?

89
00:06:01,720 --> 00:06:03,260
A que horas começa o treino?

90
00:06:03,260 --> 00:06:05,050
Sinto muito... Hein?

91
00:06:06,430 --> 00:06:07,050
Hum...

92
00:06:07,450 --> 00:06:09,260
Então Nekoma está chegando.

93
00:06:09,260 --> 00:06:11,320
Não posso deixá-los ver meus sucessores
em um estado lamentável.

94
00:06:11,630 --> 00:06:13,420
Estou me preparando.
Vá lá e espere.

95
00:06:13,420 --> 00:06:14,780
S-Sim.

96
00:06:14,780 --> 00:06:16,770
Mãe! Cuide da loja para mim.

97
00:06:18,810 --> 00:06:19,780
Tudo bem.

98
00:06:20,320 --> 00:06:22,660
Olá, Tatsu-san?

99
00:06:29,150 --> 00:06:31,120
Amadurecer para a grandeza

100
00:06:31,830 --> 00:06:33,330
Diga, Noya-san.

101
00:06:33,550 --> 00:06:34,300
Huh?

102
00:06:34,640 --> 00:06:37,790
Que tipo de treinamento você fez
fazer enquanto você estava suspenso?

103
00:06:38,050 --> 00:06:40,500
Hm, principalmente seguir em bloco.

104
00:06:41,410 --> 00:06:43,960
Treinamento para salvar bolas
depois de serem bloqueados.

105
00:06:44,340 --> 00:06:48,690
Eu ainda não consigo fazer isso bem,
mas se eu ficar bom em seguir blocos,

106
00:06:48,690 --> 00:06:51,680
vocês podem aumentar com maior confiança.

107
00:06:53,600 --> 00:06:54,720
Esse cara...

108
00:06:54,720 --> 00:06:57,310
Ele tem um novo hematoma toda vez que o vejo.

109
00:06:58,290 --> 00:07:01,470
Noya-san, você está falando sério?
Você é um cara incrível.

110
00:07:01,470 --> 00:07:03,020
Por que você está chorando?

111
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
Bom trabalho a todos.

112
00:07:05,780 --> 00:07:06,860
Aconchegue-se.

113
00:07:08,360 --> 00:07:09,630
Deixe-me apresentar você.

114
00:07:09,630 --> 00:07:12,530
Este é Ukai-kun, que irá
seja nosso treinador a partir de hoje.

115
00:07:18,160 --> 00:07:19,830
C-Treinador?

116
00:07:20,260 --> 00:07:21,550
Isso é verdade?

117
00:07:21,550 --> 00:07:23,640
Só até o jogo contra o Nekoma.

118
00:07:23,640 --> 00:07:24,380
Ah...

119
00:07:25,490 --> 00:07:28,050
Mas esse é o cara da Foothill Store.

120
00:07:28,050 --> 00:07:29,730
Ele é realmente um treinador?

121
00:07:29,730 --> 00:07:31,620
Ele é um senpai para todos vocês.

122
00:07:31,620 --> 00:07:33,530
Ele é neto do Diretor Ukai.

123
00:07:33,530 --> 00:07:34,980
O que?

124
00:07:34,980 --> 00:07:39,330
Mas esse não é o nome da sua loja.

125
00:07:39,330 --> 00:07:41,270
A loja leva o nome
lado materno da família.

126
00:07:42,010 --> 00:07:43,980
Não temos tempo a perder.
Vamos começar.

127
00:07:44,340 --> 00:07:46,400
Quero ver do que vocês são feitos.

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
O jogo terá início às 18h30.

129
00:07:48,410 --> 00:07:49,760
Os adversários já foram convidados.

130
00:07:49,760 --> 00:07:50,740
Huh? Oponentes?

131
00:07:51,780 --> 00:07:53,940
A equipe da associação de bairro Karasuno.

132
00:08:01,120 --> 00:08:03,410
Se você ainda gosta de vôlei,

133
00:08:03,850 --> 00:08:05,880
isso é motivo suficiente para voltar.

134
00:08:12,000 --> 00:08:13,090
Aqui vai.

135
00:08:13,090 --> 00:08:13,950
OK!

136
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Aqui vai.

137
00:08:17,310 --> 00:08:19,350
Droga, eles não vêm.

138
00:08:19,950 --> 00:08:22,830
Eu acho que é impossível
para receber todos em um dia de semana.

139
00:08:30,070 --> 00:08:30,650
Aqui.

140
00:08:32,620 --> 00:08:33,860
Muito obrigado.

141
00:08:34,140 --> 00:08:35,470
Ei.

142
00:08:35,470 --> 00:08:36,350
Ei.

143
00:08:36,350 --> 00:08:37,210
Uau.

144
00:08:37,210 --> 00:08:38,560
Traz de volta memórias.

145
00:08:39,000 --> 00:08:40,190
Hum...

146
00:08:42,110 --> 00:08:43,460
A equipe da Associação de Moradores...

147
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
...está aqui!

148
00:08:47,880 --> 00:08:50,590
Ei, pessoal, obrigado por terem vindo em cima da hora.

149
00:08:50,590 --> 00:08:54,720
Eu estava esperando velhotes de
uma associação de bairro.

150
00:08:54,720 --> 00:08:55,510
Eu também.

151
00:08:57,010 --> 00:08:57,970
Tudo bem!

152
00:08:58,520 --> 00:09:00,170
Vamos começar.

153
00:09:00,170 --> 00:09:01,680
Sim.

154
00:09:00,770 --> 00:09:02,240
É uma partida!

155
00:09:03,580 --> 00:09:05,170
Ei, você. Qual é o problema?

156
00:09:06,150 --> 00:09:09,020
Ah, me desculpe. Ele é meio...

157
00:09:09,020 --> 00:09:11,440
O que? Ele tem algum problema? Ele está ferido?

158
00:09:11,440 --> 00:09:13,870
Não, não é esse tipo de coisa...

159
00:09:14,240 --> 00:09:16,370
O quê, você não está ferido?

160
00:09:16,370 --> 00:09:19,940
Seja qual for o caso,
Preciso de você na equipe do bairro.

161
00:09:19,940 --> 00:09:22,430
O líbero deles tem que funcionar.
Ele não conseguiu.

162
00:09:22,430 --> 00:09:23,870
Bem, talvez...

163
00:09:27,770 --> 00:09:29,170
Precisamos de mais dois.

164
00:09:29,170 --> 00:09:31,540
Quantos extras você tem?

165
00:09:31,540 --> 00:09:33,300
Ei, é Asahi-san!

166
00:09:34,660 --> 00:09:36,220
Asahi-san!

167
00:09:36,920 --> 00:09:38,210
Esse cara de novo...

168
00:09:38,210 --> 00:09:39,320
Eu... eu... hum...

169
00:09:39,320 --> 00:09:40,180
Asahi-san?

170
00:09:40,600 --> 00:09:42,870
Você está atrasado! Quem você pensa que é?

171
00:09:42,870 --> 00:09:44,020
Qual é a sua posição?

172
00:09:44,710 --> 00:09:45,980
Espigador de asa...

173
00:09:45,980 --> 00:09:48,900
Estamos com falta de jogadores.
Apresse-se e tome sua posição!

174
00:09:49,110 --> 00:09:50,060
Pique, pique!

175
00:10:15,860 --> 00:10:17,910
Tudo o que precisamos é de outro levantador.

176
00:10:17,910 --> 00:10:20,800
Eu gostaria de poder fazer isso,
mas tenho que assistir ao jogo.

177
00:10:21,740 --> 00:10:24,260
Preciso pegar um setter emprestado de vocês.

178
00:10:28,610 --> 00:10:29,560
Sugawara-san.

179
00:10:31,210 --> 00:10:33,020
Você não está fazendo isso por mim, está?

180
00:10:33,750 --> 00:10:38,490
Se você está renunciando
para que eu possa avançar, vou recusar.

181
00:10:40,300 --> 00:10:46,100
Desde que Kageyama se juntou
a equipe como levantador oficial,

182
00:10:46,630 --> 00:10:48,500
Fiquei aliviado.

183
00:10:49,800 --> 00:10:52,260
O setter é o pilar
do ataque da nossa equipe.

184
00:10:52,590 --> 00:10:54,460
Ele deve ser o mais durão de todos.

185
00:10:55,120 --> 00:10:59,170
Mas nunca me senti confiante
sobre arremessos.

186
00:11:00,700 --> 00:11:01,800
Eu estive com medo

187
00:11:02,270 --> 00:11:06,120
os spikers repetidamente
ser bloqueado por causa dos meus lances.

188
00:11:06,630 --> 00:11:09,560
Então eu me escondi atrás do Kageyama
habilidades esmagadoras,

189
00:11:10,630 --> 00:11:12,840
e gostei do alívio.

190
00:11:15,170 --> 00:11:17,900
Quando penso em picos sendo bloqueados...

191
00:11:18,250 --> 00:11:19,490
Ainda me assusta.

192
00:11:20,640 --> 00:11:21,450
Mas...

193
00:11:22,160 --> 00:11:25,530
Deixe-me jogar para você de novo, Asahi.

194
00:11:28,240 --> 00:11:30,030
É por isso que estarei no time deles.

195
00:11:30,550 --> 00:11:31,710
Kageyama.

196
00:11:33,380 --> 00:11:34,460
Eu não vou deixar você me superar.

197
00:11:35,690 --> 00:11:36,790
Eu também não vou.

198
00:11:37,830 --> 00:11:40,440
Nishinoya, estou contando
em seu bom recebe.

199
00:11:40,440 --> 00:11:41,550
É óbvio.

200
00:11:44,590 --> 00:11:46,650
Tudo bem. Vamos nos preparar.

201
00:11:45,350 --> 00:11:47,260
Asahi-san está aqui. Certo?

202
00:11:47,820 --> 00:11:49,680
Sim. Por enquanto, de qualquer maneira.

203
00:11:49,680 --> 00:11:53,150
Associação do Bairro Karasuno.

204
00:11:50,560 --> 00:11:52,540
Vamos jogar.

205
00:11:54,100 --> 00:11:56,110
Eles definitivamente têm um
presença intimidante.

206
00:11:56,740 --> 00:11:59,070
Vamos lá, estudantes do ensino médio.

207
00:12:02,180 --> 00:12:03,950
É uma batalha contra o ás...

208
00:12:18,960 --> 00:12:22,170
Associação do Bairro Karasuno.

209
00:12:21,130 --> 00:12:22,170
Bom receber.

210
00:12:26,390 --> 00:12:29,230
Ei, boa. Belo lance.

211
00:12:29,910 --> 00:12:30,980
Muito obrigado.

212
00:12:31,290 --> 00:12:33,340
O ataque rápido de Sugawara-san!

213
00:12:33,340 --> 00:12:36,940
Claro. Suga é um
afinal, setter experiente.

214
00:12:37,360 --> 00:12:38,900
Ele parece feliz...

215
00:12:39,910 --> 00:12:41,730
Suga-san, bom lance!

216
00:12:41,730 --> 00:12:42,420
Sim.

217
00:12:42,420 --> 00:12:47,190
Mas o pessoal da vizinhança está
me acomodando habilmente.

218
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Eles são veteranos, com certeza.

219
00:12:49,270 --> 00:12:50,280
Tudo bem.

220
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Meus lançamentos ainda precisam de muito trabalho.

221
00:12:53,780 --> 00:12:56,820
Mas eu tenho que usar muitos ataques rápidos,

222
00:12:56,820 --> 00:12:59,310
e continue construindo o ataque com confiança.

223
00:12:59,310 --> 00:13:02,420
Caso contrário, toda a partida será
nos ombros do ás novamente.

224
00:13:05,030 --> 00:13:07,420
Suga-san, você se tornou incrível.

225
00:13:07,420 --> 00:13:09,050
Huh? Realmente?

226
00:13:09,050 --> 00:13:11,430
Isso é um grande elogio vindo
de você, Nishinoya.

227
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Por que isso?

228
00:13:13,600 --> 00:13:14,740
Ah, bem...

229
00:13:16,430 --> 00:13:20,110
Suga, você se tornou confiável
no pouco tempo que estive ausente.

230
00:13:20,670 --> 00:13:23,570
E Nishinoya é confiável, como sempre.

231
00:13:21,170 --> 00:13:23,570
Não, sério, você se tornou incrível.

232
00:13:24,440 --> 00:13:26,130
Eu, por outro lado,

233
00:13:26,130 --> 00:13:29,650
voltei andando e estou de pé
na quadra sem propósito.

234
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
Eu me sinto patético.

235
00:13:32,740 --> 00:13:33,710
Mas...

236
00:13:36,570 --> 00:13:37,740
Belo saque.

237
00:13:37,740 --> 00:13:38,670
Mais um.

238
00:13:40,170 --> 00:13:41,130
Mas...

239
00:13:42,070 --> 00:13:45,130
Eu gosto de estar aqui.

240
00:13:49,460 --> 00:13:50,260
O que é que foi isso?

241
00:13:50,540 --> 00:13:51,760
Tudo bem!

242
00:13:50,730 --> 00:13:51,760
Sim.

243
00:13:52,240 --> 00:13:54,260
Foi um salto incrível.

244
00:13:54,680 --> 00:13:56,730
Incrível. Esse lance foi a própria perfeição.

245
00:14:00,130 --> 00:14:02,400
Legal, Hinata, Kageyama.

246
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
Mas agora tenho um cara jogando para mim,

247
00:14:04,710 --> 00:14:06,620
para que eu possa passar por qualquer bloqueador.

248
00:14:06,990 --> 00:14:09,080
Todos os bloqueadores desaparecem de vista...

249
00:14:09,080 --> 00:14:11,670
e a vista do outro lado
da rede se abre.

250
00:14:14,750 --> 00:14:17,080
O outro lado da rede...

251
00:14:24,860 --> 00:14:25,840
Não se importe.

252
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
Mais um.

253
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
68ª Competição Esportiva da Prefeitura
Torneio de Voleibol

254
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Ginásio Karasuno
Arena Esportiva Coberta

255
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Idate Ind Karasuno

256
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
É uma finta. Na frente!

257
00:14:32,890 --> 00:14:34,010
Legal, Noya-san.

258
00:14:34,010 --> 00:14:34,600
Asahi.

259
00:14:37,730 --> 00:14:40,190
Muralha de Ferro de Idate
Associação de torcedores do Idate Industrial High School Volleyball Club

260
00:14:41,020 --> 00:14:42,400
Droga.

261
00:14:42,810 --> 00:14:45,970
Ele errou, mas ainda assim aquele líbero é incrível.

262
00:14:45,270 --> 00:14:47,610
Desculpe. Eu vou pegar o próximo.

263
00:14:45,970 --> 00:14:48,340
Sim. Suas habilidades são incrivelmente de alto nível.

264
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
Mas o ataque é fraco...

265
00:14:51,380 --> 00:14:53,230
Bloqueado novamente...

266
00:14:53,230 --> 00:14:55,540
Já perdi a conta de quantos
eles bloquearam.

267
00:14:56,320 --> 00:14:59,730
Continuei pedindo um lance.
"Traga para mim."

268
00:14:59,730 --> 00:15:01,100
"Eu vou marcar."

269
00:15:01,480 --> 00:15:03,500
Mas cheguei ao fim.

270
00:15:04,170 --> 00:15:06,960
Estou com medo de pedir um sorteio.

271
00:15:07,850 --> 00:15:08,670
Asahi-san?

272
00:15:08,980 --> 00:15:09,630
Asahi?

273
00:15:09,910 --> 00:15:11,180
Suga, à direita.

274
00:15:11,180 --> 00:15:12,090
Da-Daichi!

275
00:15:15,970 --> 00:15:17,970
Idate Ind Karasuno

276
00:15:21,100 --> 00:15:22,050
Droga!

277
00:15:25,380 --> 00:15:28,710
Não consegui seguir nenhum dos blocos.

278
00:15:30,450 --> 00:15:33,660
Arrojado
Força total

279
00:15:31,140 --> 00:15:33,660
Por quê? Por que você não está me repreendendo?

280
00:15:34,130 --> 00:15:36,200
Perdemos por minha causa.

281
00:15:36,200 --> 00:15:38,020
Não importa o quanto você seguiu,

282
00:15:38,020 --> 00:15:40,580
se não consigo acertar e marcar, é tudo em vão!

283
00:15:39,900 --> 00:15:40,580
Asahi.

284
00:15:44,720 --> 00:15:46,590
O que você quer dizer com "é tudo em vão"?

285
00:15:47,660 --> 00:15:50,620
Então por que você não ligou
para um lance no final?

286
00:15:51,200 --> 00:15:53,140
Você estava em posição de aumentar.

287
00:15:54,270 --> 00:15:56,120
Pare com isso, Nishinoya.

288
00:15:56,120 --> 00:15:58,370
Eu estava apenas levando a bola para Asahi.
Ele devia estar cansado.

289
00:15:58,370 --> 00:15:59,720
Jogue para mim tudo o que quiser.

290
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
Eu nunca vou marcar.

291
00:16:03,460 --> 00:16:05,730
Você não sabe disso até você aumentar.

292
00:16:06,050 --> 00:16:08,500
Talvez o próximo marque!

293
00:16:11,920 --> 00:16:13,570
Mantive a bola no ar.

294
00:16:13,990 --> 00:16:16,160
Não é sua função desistir.

295
00:16:16,160 --> 00:16:17,310
Noya!

296
00:16:18,550 --> 00:16:21,400
Eu sou um líbero. Sou essencial para a defesa.

297
00:16:21,400 --> 00:16:22,880
Eu sou a pedra angular da equipe!

298
00:16:23,560 --> 00:16:24,530
Mas...

299
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
Não sou eu quem pode marcar pontos.

300
00:16:29,640 --> 00:16:31,650
Eu não posso atacar.

301
00:16:31,650 --> 00:16:34,900
Eu não me importo se seus picos não marcarem.

302
00:16:34,900 --> 00:16:37,180
Eu nunca iria repreendê-lo nem um pouco.

303
00:16:38,150 --> 00:16:41,390
Mas eu não vou defender você
desistir de forma tão egoísta.

304
00:16:47,050 --> 00:16:48,650
A-Asahi-san.

305
00:16:48,650 --> 00:16:49,560
Asahi.

306
00:16:49,560 --> 00:16:50,990
Espere, Asahi.

307
00:17:00,680 --> 00:17:03,410
Por que você não apareceu no clube ontem?

308
00:17:04,710 --> 00:17:08,380
Logo após o Ano Novo,
será o Inter-High.

309
00:17:09,240 --> 00:17:12,260
Não é divertido acertar picos que não marcam pontos.

310
00:17:12,530 --> 00:17:13,920
O que estou dizendo?

311
00:17:13,920 --> 00:17:16,090
Eu não acho nada disso.

312
00:17:16,830 --> 00:17:19,560
Você também. Você salva a bola,
mas se ninguém marcar,

313
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
é tudo em vão.

314
00:17:20,760 --> 00:17:22,090
Pare com isso.

315
00:17:22,090 --> 00:17:24,560
Nishinoya não é um cara que pensa assim.

316
00:17:25,130 --> 00:17:27,880
Suga se sentia responsável a cada
vez que minha bola foi bloqueada—

317
00:17:27,880 --> 00:17:30,860
Quem se importa com os outros caras?

318
00:17:31,510 --> 00:17:34,030
Ei, quem está gritando?

319
00:17:34,590 --> 00:17:36,530
Não faça barulho no corredor.

320
00:17:37,150 --> 00:17:38,200
Asahi-san.

321
00:17:38,200 --> 00:17:38,730
Ei.

322
00:17:38,730 --> 00:17:39,990
Cale-se!

323
00:17:42,380 --> 00:17:43,750
Como você ousa!

324
00:17:42,400 --> 00:17:44,270
Ele fez isso na frente do reitor.

325
00:17:52,140 --> 00:17:55,460
Você não quer aumentar e marcar novamente?

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,300
Legal, Hinata.

327
00:17:59,300 --> 00:18:00,860
Obrigado!

328
00:18:00,860 --> 00:18:02,260
Hinata, você serve a seguir.

329
00:18:03,790 --> 00:18:04,930
Isso é o que eu quero.

330
00:18:06,820 --> 00:18:08,480
Não importa quantas vezes eu falhe,

331
00:18:09,100 --> 00:18:11,940
Eu ainda quero aumentar.

332
00:18:15,130 --> 00:18:16,710
Então, estou bem.

333
00:18:17,850 --> 00:18:19,910
Agora que você disse isso, estou bem.

334
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Meu trabalho é manter a bola em jogo.
Isso é tudo.

335
00:18:32,520 --> 00:18:33,780
Hinata, bom serviço!

336
00:18:35,660 --> 00:18:36,510
Rede dentro!

337
00:18:36,510 --> 00:18:37,690
Opa.

338
00:18:37,690 --> 00:18:39,210
Desculpe! Cubra para mim.

339
00:18:39,210 --> 00:18:41,790
Cara de cabelo comprido, você é o último.

340
00:18:43,860 --> 00:18:46,240
O céu é o domínio dos spikers.

341
00:18:46,810 --> 00:18:48,770
Eu não posso lutar lá em cima...

342
00:18:50,960 --> 00:18:51,950
Vamos bloqueá-los.

343
00:18:51,950 --> 00:18:53,560
Não dê ordens.

344
00:18:53,560 --> 00:18:55,440
Asahi-san, estou bloqueando você de verdade.

345
00:18:56,140 --> 00:18:58,900
Se eu mantiver a bola em jogo...
desde que fique conectado...

346
00:18:59,410 --> 00:19:02,120
Quero picar novamente.

347
00:19:02,850 --> 00:19:04,830
Eu sei que o craque vai marcar para nós.

348
00:19:20,750 --> 00:19:21,260
Ele salvou.

349
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
Bom acompanhamento.

350
00:19:24,550 --> 00:19:26,020
Principalmente seguir em bloco.

351
00:19:26,260 --> 00:19:28,480
Treinamento para salvar bolas que ficam bloqueadas.

352
00:19:28,480 --> 00:19:31,230
Noya-san...

353
00:19:33,280 --> 00:19:35,670
Mesmo que a bola quique na parede...

354
00:19:35,670 --> 00:19:37,420
Vou mantê-lo em jogo.

355
00:19:38,040 --> 00:19:42,070
Então peça um lance novamente,

356
00:19:42,420 --> 00:19:43,640
ás!

357
00:19:45,460 --> 00:19:46,290
Cobrir.

358
00:19:46,290 --> 00:19:46,990
Tudo bem.

359
00:19:47,690 --> 00:19:49,600
O que devo fazer?
Para quem eu jogo?

360
00:19:49,990 --> 00:19:53,460
A esquerda está aberta.
Isso pode ser o melhor, mas...

361
00:19:54,270 --> 00:19:57,170
Se eu jogar para Asahi e
ele é bloqueado novamente...

362
00:19:57,470 --> 00:19:58,550
Sugawara-san.

363
00:19:59,280 --> 00:20:00,340
Dê a ele

364
00:20:00,780 --> 00:20:01,800
até ele marcar.

365
00:20:02,210 --> 00:20:04,480
Você é um sádico total, King.

366
00:20:04,480 --> 00:20:05,390
O que?

367
00:20:06,370 --> 00:20:09,820
Quando as coisas ficam difíceis,
quando o recebimento é tênue,

368
00:20:09,820 --> 00:20:12,100
a última bola é confiada ao ás.

369
00:20:12,890 --> 00:20:15,810
Eu sei. Eu sei isso,

370
00:20:16,810 --> 00:20:19,240
mas Asahi não está esperando por um lance,

371
00:20:19,720 --> 00:20:22,060
e eu estou colocando ele no
ponto contra três bloqueadores.

372
00:20:24,070 --> 00:20:25,200
O pico...

373
00:20:26,220 --> 00:20:29,700
Posso acertar porque o lance sobe.

374
00:20:30,380 --> 00:20:33,760
Deixe-me jogar para você de novo, Asahi.

375
00:20:36,390 --> 00:20:40,590
O lance sobe porque
do recebimento de conexão.

376
00:20:41,140 --> 00:20:43,130
Mantive a bola no ar.

377
00:20:43,130 --> 00:20:45,640
Não é sua função desistir.

378
00:20:47,760 --> 00:20:51,630
Eu não sou o único que tem picos.

379
00:20:53,890 --> 00:20:56,560
Cada um desempenha seu respectivo papel.

380
00:20:57,360 --> 00:20:58,440
E ainda assim, eu...

381
00:20:58,900 --> 00:21:01,260
Você não vence sozinho.
É assim que as coisas são.

382
00:21:01,580 --> 00:21:04,500
É por isso que todo mundo liga
você é um ás, Asahi-san.

383
00:21:05,000 --> 00:21:07,390
Se você ainda gosta de vôlei...

384
00:21:07,390 --> 00:21:10,490
Peça um lance novamente,

385
00:21:10,490 --> 00:21:11,660
ás!

386
00:21:14,250 --> 00:21:15,000
Tudo bem.

387
00:21:15,950 --> 00:21:16,750
Shimada-san－

388
00:21:16,750 --> 00:21:20,720
Suga!

389
00:21:22,350 --> 00:21:24,060
Mais um!

390
00:21:28,400 --> 00:21:29,260
Ah,

391
00:21:29,950 --> 00:21:31,470
o ás espera.

392
00:21:32,840 --> 00:21:34,100
Ele está pedindo um lance.

393
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Um lançamento alto, ligeiramente afastado da rede.

394
00:21:40,470 --> 00:21:45,070
O lance, especialidade de Asahi,
que eu joguei para ele muitas vezes.

395
00:21:46,010 --> 00:21:50,030
Mesmo que seja apenas um lance simples,
dê tudo o que você tem... com cuidado...

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,160
Você está torcendo pelo
outro time, não é?

397
00:21:53,160 --> 00:21:54,710
Bem, desculpe dizer isso,
mas estou bloqueando-os.

398
00:21:54,710 --> 00:21:57,790
Claro. Qual é o sentido de se conter?

399
00:22:02,610 --> 00:22:04,630
O guardião confiável atrás de mim...

400
00:22:05,360 --> 00:22:07,890
Os lances fáceis de acertar que ele me manda...

401
00:22:08,630 --> 00:22:10,050
Não me falta nada.

402
00:22:10,670 --> 00:22:14,660
Eu tinha esquecido tão simples,
coisas óbvias...

403
00:22:15,630 --> 00:22:16,520
Eu estou...

404
00:22:17,910 --> 00:22:20,120
...não travar esta batalha sozinho.

405
00:22:21,990 --> 00:22:23,610
Para superar todos os obstáculos...

406
00:22:39,200 --> 00:22:40,420
Esse é o ás.

407
00:24:12,930 --> 00:24:15,140
Prévia do próximo episódio

408
00:24:14,090 --> 00:24:17,510
Tanaka-senpai, pare de chorar
e bloqueie corretamente.

409
00:24:17,510 --> 00:24:20,620
Idiota, eu não estou chorando! Isto é...

410
00:24:20,620 --> 00:24:22,940
Suor? Ah, claro, é isso que é.

411
00:24:23,520 --> 00:24:24,610
Meu nariz está escorrendo!

412
00:24:24,610 --> 00:24:27,940
Episódio 10: Anseio

413
00:24:24,970 --> 00:24:27,340
Próxima vez no Haikyu!!
"Ansiando"